強襲魔女 501部隊出動！

昨天跟今天忙著做字幕(噗~這不是梁靜茹的演唱會)
射手有BD版字幕 不過裡面沒有ED OP 字幕 所以得自己弄
加上 不曉得為何BD版本把TV結尾小劇場都另外弄成檔案
所以和電視版的長度不同 小劇場的字幕也得要另外自己做剪貼勞作

其實我很羨慕懂得怎麼抓時間軌的人 我不會抓 只能自己一個一個慢慢KEY
所以~~ED OP 光是兩首歌就測試弄了六七個小時
最悲慘的是 發現BD內的竟然時間不同步
不是每一集的ED OP時間軌都相同
真是給她OOXX........弄了兩天 終於ED OP 小劇場 EP01-07搞定了
剩下的五集明天再奮戰 實在是累了 眼睛都花了!

另外還在BB上抓了一個OVA 字幕內嵌 超無解的
打死我也不去弄一整集這東西 沒時間軌 沒那精力弄
不過這影片內顯示的是 "劇場版"不曉得為啥被歸類成OVA

其實SRTEDIT很多功能我都沒在用
比如抓時間的影片對照 那個~電腦跑不動了~
如果自己能多花點時間學習應該會更好
可惜~沒人教 哈! 很多東西操作起來得想半天
就不想去深入學習了!

呼~搞定了 話說.....發現還有個2007年的OVA
八分鐘 初步搞定字幕打字檔案
等明天再把時間軸調整好就OK了
噗~又是從BB上找到的鑲嵌版 簡體
手上有BD 乾脆努力一下弄成外掛字幕
就只差501的劇場版沒有BD了 那就內嵌版放著吧
覺得我真是勤勞過頭了