2013年01月10日 琴浦小姐 01-12+SP 01-06

今天很勤勞的把春香的部屋手打完成了
不過還有時間軸的問題
專門的軟體不會用
等哪天精神好點再用SRTEDIT 自己敲時間軸吧

會動手的原因是只找到幻櫻版本的內嵌 而且...還是簡體版
反正01-06加起來只有十分鐘多一點點
慢慢打字 其實花費不了多少時間啦!
時間的大頭是在時間軸上

完整的十分鐘字幕 檔案16K 要搞定時間軸以我的能耐至少要四小時以上吧!
而且還是那種不是很準的時間軸 哈!
反正 自己看不慣內嵌版本的 網路上搜不到外掛版
就只能自己慢慢搞了
打發時間 也是生活調劑吧!

很多時候真的很想找個課程進修 可自己知道宅在家的死宅沒那種出門的動力
自己在家又搞不懂那些太專業的東西
有看~就是沒有懂! 哈! 而且還得安裝一堆軟體
殺了我吧!!! 我這七年前的I3 實在不耐操了

說耐心 我有耐心去打字做字幕
但是說沒耐心 我對一上手就碰壁的程式 完全沒動力去理解
半死不活的鹹魚就是我這樣的狀態吧! 哈哈!!

網路上應該會有那種教學網站或影片吧@@?只是可能要找看看
我以前PS就是自己找別人的教學文、或影片自己邊看邊摸，雖然技術一樣外行...
反正只有自己看自己喜歡就好

admin 发表于 2020-3-23 18:42
網路上應該會有那種教學網站或影片吧@@?只是可能要找看看
我以前PS就是自己找別人的教學文、或影片自己邊 ...

不是不想學 而是比較原始的得要裝一堆軟體
因為程式需要額外的系統支援
新開發的 VCB那邊有人在做抓鑲嵌字幕OCR程式的
說實話看的霧茫茫
至於抓音軌時間軸問題
真的是看不懂
教學影片看了 很瞎啊!
就看那上下起伏聲波線條我就眼睛轉圈圈了

我不怕浪費時間 反正混吃等死
可我就怕這種有看沒有懂的東西
所以 只能用最簡單的SRTEDIT做字幕
時間軸用手動輸入 噗~
反正 大多數都是微調別人家的字幕
自己做很少啦 恩! 做得最多的就是ED OP吧!
以前都是看到直接刪除 現在會保留下來 自己做字幕附上

有時候覺得是消磨時間 也是一種成就感
就是! 比起專業的差很多就是了!
還好的是自用自己嫌棄就好 哈!
其實很想去VCB那找人幫忙抓時間軸!
可又搞不懂他們的規矩!

弄字幕算是我罪動腦的活動了
要不然早晚癡呆
忙碌讓人少思考些有的沒的
省得自己精神壓力總是太大

原來做字幕的軟體很吃資源，可能是因為要跑影片?跑影片的軟體是真的挺吃資源的...
真的沒去研究過這方面不太清楚@@不然可以先換台電腦呀哈哈，現在中等規格應該也不會太貴吧
有事情做可以消磨時間也不錯啦~

admin 发表于 2020-3-24 19:26
原來做字幕的軟體很吃資源，可能是因為要跑影片?跑影片的軟體是真的挺吃資源的...
真的沒去研究過這方面不 ...

噗! 今天終於把Special Short Anime 01-06 字幕搞定了
打字花費時間一下午 (因為切換看小說 實際上很快啦 應該半小時左右)
畢竟這個小動畫只有十分鐘
不過弄時間軸花費三天時間 (當然主要也是因為弄一弄就看小說 切來切去的)
不過同樣的劇情看了N遍.....因為01 02 03 04 05 06分開對照內嵌版調時間軸
然後調整好了再對照BD的合集版本 聽聲音調整時間軸
正常那種比較專業的都是看聲波圖去調整 噗噗 就是我學不來的地方
所以...我做的字幕瑕疵很多啦! 不過還是能對得上影片就是了 差距0.05+-
反正也是自己看(做的時候看了至少十幾次 看到都想吐了)

春香的部屋...完成!!!

今天應該會安裝新軟體
打算正式接觸如何從MKV中把內掛字幕抓出來
等壓縮的影片結束 大概晚上八九點了吧!
要是能搞定 以後又多一個玩具了!!